1 00:00:07,840 --> 00:00:10,000 [muziek van intriges] 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,880 [verhoogd druppelen] 3 00:00:19,960 --> 00:00:21,520 [kleine vogeltrillingen] 4 00:00:29,960 --> 00:00:31,920 [politiesirenes naderen] 5 00:00:43,920 --> 00:00:45,720 [politiesirenes gestopt] 6 00:00:52,080 --> 00:00:53,640 [snel druipen] 7 00:01:02,440 --> 00:01:03,440 [timbre] 8 00:01:05,120 --> 00:01:06,840 [Arias ademt diep uit] 9 00:01:07,440 --> 00:01:10,680 - [in het Baskisch] Goedemorgen. - [in het Spaans] Goedemorgen. 10 00:01:11,320 --> 00:01:12,160 Koud. 11 00:01:13,800 --> 00:01:15,720 We hebben een huiszoekingsbevel. 12 00:01:18,960 --> 00:01:19,840 [Arias sorbe] 13 00:01:22,800 --> 00:01:23,680 Zeer goed. 14 00:01:25,440 --> 00:01:26,720 [in het Baskisch] Dank je. 15 00:01:30,240 --> 00:01:31,760 [het druppelen gaat door] 16 00:01:33,440 --> 00:01:35,560 [Spannende muziek wordt intenser] 17 00:01:40,680 --> 00:01:43,960 - [gebulder van vuur] - [gefluister van vlammen] 18 00:01:50,160 --> 00:01:52,120 [Intrigerende muziek verdwijnt] 19 00:01:55,160 --> 00:01:57,800 - [verre sirenes] - [zwaar verkeer] 20 00:01:59,080 --> 00:02:00,440 [mobiele melding] 21 00:02:19,560 --> 00:02:20,920 [geautomatiseerde opening] 22 00:02:27,760 --> 00:02:29,440 [sluiting van de getraliede poort] 23 00:02:35,840 --> 00:02:36,880 [mobiele telefoon piept] 24 00:02:37,520 --> 00:02:40,680 [spannende muziek] - [achtergrondfoto's] 25 00:02:41,760 --> 00:02:43,160 [mobiele melding] 26 00:02:47,240 --> 00:02:49,040 [Foto's gaan verder] 27 00:02:52,960 --> 00:02:55,120 [Spannende muziek wordt intenser] 28 00:03:36,000 --> 00:03:37,800 [Spannende muziek gaat door] 29 00:03:57,720 --> 00:03:59,080 [adem diep uit] 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,640 [adem diep uit] 31 00:04:08,160 --> 00:04:10,120 - [tik op mobiel] - [zoemend] 32 00:04:15,480 --> 00:04:17,400 [Spannende muziek verdwijnt uit] 33 00:04:17,480 --> 00:04:19,880 Jaime, hallo. Ik ben Sara González, ja. 34 00:04:20,680 --> 00:04:21,800 Ja, ja, alles is in orde. 35 00:04:22,400 --> 00:04:26,360 Eh... Nou, ik bel omdat ik dat wilde Mijn excuses voor wat er laatst is gebeurd. 36 00:04:26,440 --> 00:04:28,320 Mijn houding was onprofessioneel. 37 00:04:29,760 --> 00:04:35,480 En ja, ik wilde het je vragen Ja, wij kunnen uw evaluatie voltooien. 38 00:04:38,640 --> 00:04:39,480 Als? 39 00:04:41,960 --> 00:04:43,680 Ja, ik weet waar het is. Waarom? 40 00:04:43,760 --> 00:04:45,440 [elektrische klikken] 41 00:04:51,920 --> 00:04:53,480 Je zou daar eens moeten rondkijken. 42 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 [zucht] 43 00:05:02,960 --> 00:05:04,120 De sleutels daartoe? 44 00:05:04,760 --> 00:05:06,280 [gerinkel van sleutels] 45 00:05:07,920 --> 00:05:08,960 [Felix] De rode. 46 00:05:13,120 --> 00:05:14,400 [het slot openen] 47 00:05:15,840 --> 00:05:16,720 [Felix tose] 48 00:05:17,600 --> 00:05:18,840 [Felix tose] 49 00:05:23,400 --> 00:05:24,960 En al deze benzine? 50 00:05:25,600 --> 00:05:27,960 - Voor de bosmaaier. - [ongelovig] Ja. 51 00:05:28,040 --> 00:05:31,640 Te veel, nietwaar? Wat heeft hij, de motor van een Pegaso? 52 00:05:32,160 --> 00:05:34,320 Er is veel onkruid. Wat wil je dat ik doe? 53 00:05:35,320 --> 00:05:36,320 Infusies. 54 00:05:38,000 --> 00:05:38,920 [Felix tose] 55 00:05:41,760 --> 00:05:44,080 - [Jota] Gooi. - [muziek van intriges] 56 00:05:46,240 --> 00:05:47,080 [Arias] Geef mij. 57 00:05:56,960 --> 00:05:59,000 [Spannende muziek wordt intenser] 58 00:06:01,560 --> 00:06:02,440 [Felix tose] 59 00:06:04,360 --> 00:06:05,200 En dit? 60 00:06:06,240 --> 00:06:08,040 [hoest] Twintig jaar in het lichaam. 61 00:06:14,720 --> 00:06:16,160 [politieradio statisch] 62 00:06:17,560 --> 00:06:20,320 - [intrigerende muziek verdwijnt] - [motor draait stationair] 63 00:06:20,400 --> 00:06:23,120 [Commissaris] Ik ben op de hoogte van mediarelevantie. 64 00:06:24,480 --> 00:06:25,360 Ik zeg het je. 65 00:06:27,840 --> 00:06:28,720 Natuurlijk. 66 00:06:29,320 --> 00:06:30,440 Laten we later praten. 67 00:06:31,960 --> 00:06:33,080 [deur sluiten] 68 00:06:33,160 --> 00:06:36,000 Ik heb het aan de wetenschapper gevraagd dat hij hier prioriteit aan geeft. 69 00:06:36,520 --> 00:06:37,800 Laten we eens kijken waar ze mee kunnen komen. 70 00:06:37,880 --> 00:06:41,360 Ik heb met Camacho gesproken. Hij wil niet dat we dingen overhaasten. 71 00:06:41,440 --> 00:06:42,280 Ja. 72 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 Rechter Camacho Hij wil procedurele garanties, 73 00:06:45,040 --> 00:06:46,920 en de stafchef, Garay's hoofd. 74 00:06:47,440 --> 00:06:50,800 - Ik kan niet overal zijn. - Heb je daarom surveillance bevolen? 75 00:06:52,600 --> 00:06:55,440 Wat als er weer een lijk opduikt? En zie je, er was geen beveiliging? 76 00:06:55,520 --> 00:06:58,360 Ik ben het ermee eens, Maar je kunt het niet alleen doen. 77 00:07:00,400 --> 00:07:02,480 Maakt u zich daar meer zorgen over dan over het pakken van de dader? 78 00:07:02,560 --> 00:07:05,600 Ik ben bezorgd. dat je hebt besloten wie de schuldige is. 79 00:07:05,680 --> 00:07:08,640 Ik wil dat je erbij betrokken bent, Maar niet zo betrokken, begrijp je wat ik bedoel? 80 00:07:09,320 --> 00:07:13,080 Castillo was je meerdere. En jouw verhaal met de moordenaar, met zijn dochter... 81 00:07:13,160 --> 00:07:16,000 Noch de rechter, noch jij 25 jaar geleden was jij hier. 82 00:07:16,080 --> 00:07:17,640 Castillo was er inderdaad, 83 00:07:17,720 --> 00:07:18,560 En kijk. 84 00:07:19,600 --> 00:07:22,800 Als je het niet kunt vinden een manier om de zaak op te bouwen, 85 00:07:22,880 --> 00:07:24,480 Begin na te denken over een andere optie. 86 00:07:26,760 --> 00:07:28,840 [zucht diep] 87 00:07:35,240 --> 00:07:36,960 [griezelige muziek] 88 00:07:43,960 --> 00:07:45,160 Jij was het. 89 00:07:46,440 --> 00:07:48,520 Je hebt de bewaking verraden. 90 00:07:48,600 --> 00:07:50,400 Denk je dat je ermee wegkomt? 91 00:07:51,040 --> 00:07:52,480 Weg met wat? 92 00:07:53,080 --> 00:07:55,440 Mijn huis is een complete puinhoop. vol politie 93 00:07:55,520 --> 00:07:58,160 en de hele dag met kranten voor de deur. 94 00:07:58,240 --> 00:08:01,000 Ik ben uit de gevangenis gekomen en zit nog steeds in de gevangenis. 95 00:08:02,440 --> 00:08:03,840 Vraag mij nog eens. 96 00:08:04,720 --> 00:08:08,200 Wauw. Al deze tijd met je mond dicht 97 00:08:08,280 --> 00:08:09,480 En nu wil je praten. 98 00:08:09,560 --> 00:08:11,480 Ja, vraag het mij nog eens. 99 00:08:11,560 --> 00:08:15,040 Maar als we klaar zijn, Ik wil je een vraag stellen. 100 00:08:15,680 --> 00:08:16,880 Alleen voor jou. 101 00:08:17,760 --> 00:08:18,840 Een vraag. 102 00:08:19,840 --> 00:08:21,160 Slechts één. 103 00:08:22,360 --> 00:08:25,400 [uitbarstingen van de coach in het Baskisch] in de verte] 104 00:08:25,480 --> 00:08:27,600 [griezelige muziek gaat door] 105 00:08:27,680 --> 00:08:28,600 [Aitor] Sebas. 106 00:08:35,720 --> 00:08:37,000 [muziek verdwijnt] 107 00:08:40,040 --> 00:08:43,480 Wauw, je krijgt echt een rug, nietwaar? Hoeveel heb je vandaag gedaan? 108 00:08:43,560 --> 00:08:45,000 [Sebas] Nou ja, ongeveer een uur. 109 00:08:45,520 --> 00:08:48,760 Dat betekent dat je bang bent dat Xabi terugkomt. en neem je baan. [lacht] 110 00:08:49,640 --> 00:08:51,320 Nee. Het voelt goed, het helpt me om de verbinding te verbreken. 111 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Je hebt me niet verteld wat je doet tijdens carnaval. 112 00:08:55,640 --> 00:08:59,120 - Vermom ons. - Dat is ook waar. Wat een vraag. 113 00:09:00,080 --> 00:09:00,960 Hé, papa. 114 00:09:01,680 --> 00:09:04,680 Eh... Waarom houdt hij van haar? Praat hij nooit over zijn grootouders? 115 00:09:04,760 --> 00:09:07,240 - Van mijn ouders? - Nee, van zijn eigen kant. 116 00:09:08,320 --> 00:09:11,720 [zucht] Nou, Want het is niet makkelijk voor haar, dat weet je. 117 00:09:11,800 --> 00:09:12,840 Nee, ik weet het niet. 118 00:09:14,280 --> 00:09:17,640 Haar ouders stierven toen ze nog heel jong was. en het doet hem pijn om erover te praten. 119 00:09:17,720 --> 00:09:19,840 Kom op, jij weet ook niets. 120 00:09:19,920 --> 00:09:22,400 Haar ouders, voor haar, Het zijn tante Mercedes. 121 00:09:22,920 --> 00:09:25,720 Dat is het enige dat telt. Laten we zijn dag niet verpesten, oké? 122 00:09:26,240 --> 00:09:27,160 Kom op. 123 00:09:30,320 --> 00:09:31,440 [deur sluiten] 124 00:09:34,600 --> 00:09:35,880 [motor start] 125 00:09:39,680 --> 00:09:42,720 [vrouw] Kom op, nog een kleine pollepel, dat roeien erg vermoeiend is. 126 00:09:42,800 --> 00:09:44,400 - [Sara] Heeft hij het je verteld? - Dat? 127 00:09:44,480 --> 00:09:46,680 - [Sara] Ze hebben hem tot een voorpaginanieuws gemaakt. - ¿Titulair? 128 00:09:46,760 --> 00:09:49,360 - Nou, het is tijdelijk. - Bagatelliseer je prestaties niet, zoon. 129 00:09:49,440 --> 00:09:50,520 - ¿Titulair? - Ja. 130 00:09:50,600 --> 00:09:52,760 Nou, nou! Wat een eer, nietwaar? 131 00:09:52,840 --> 00:09:54,600 Nou, nou… [lacht] 132 00:09:54,680 --> 00:09:56,400 Hé, dat roeien is echt goed, 133 00:09:57,080 --> 00:09:58,600 Maar wiskunde, hoe zit dat dan? Hm? 134 00:09:58,680 --> 00:10:00,960 - Hoe was het examen? -Mm, goed. 135 00:10:01,040 --> 00:10:02,320 - Mm, oké. Zeker. - Ja. 136 00:10:02,400 --> 00:10:05,200 - Hij is de laatste tijd een beetje uit het midden. - [Aitor knikt] 137 00:10:05,280 --> 00:10:06,680 Ook hartzeer? 138 00:10:07,200 --> 00:10:10,120 Nou, hou je mond, dat jij op jouw leeftijd ook niet bepaald een perfecte tien was. 139 00:10:10,200 --> 00:10:11,520 [Aitor lacht] 140 00:10:11,600 --> 00:10:13,880 Ik heb nog nooit gefaald voor een vak. 141 00:10:13,960 --> 00:10:15,160 - OK. - Ik ook niet. 142 00:10:15,240 --> 00:10:18,520 Daarin heeft de jongen gelijk. Het is een generatieding. 143 00:10:18,600 --> 00:10:22,720 Ze zijn allemaal losgekoppeld. Ze kunnen geen minuut ergens op gefocust blijven. 144 00:10:22,800 --> 00:10:25,720 En ik zei tegen Sara: Dit komt door dat verdomde algoritme. 145 00:10:25,800 --> 00:10:27,960 [Sara] Het algoritme houdt haar 's nachts wakker. 146 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Het algoritme heeft hem gebakken. 147 00:10:29,800 --> 00:10:31,240 Nou, dat is niet waarom. 148 00:10:31,320 --> 00:10:33,040 Het komt door de Diesel Killer. 149 00:10:34,400 --> 00:10:36,640 - Ja. - De dieselmoordenaar? 150 00:10:36,720 --> 00:10:37,640 [knikt] 151 00:10:39,040 --> 00:10:40,840 Degene die zijn slachtoffers verbrandde. 152 00:10:43,440 --> 00:10:45,600 Félix Garay. Doet die naam niet een belletje rinkelen? 153 00:10:47,120 --> 00:10:51,600 Een jongen uit zijn klas verbrandde een rugzak en ze zijn allemaal in paniek. 154 00:10:52,240 --> 00:10:54,120 - Ach. - Hij is uit de gevangenis. 155 00:10:54,200 --> 00:10:55,640 Ze zeggen dat hij weer vermoord is. 156 00:10:55,720 --> 00:10:57,840 [Aitor] Oké, we zijn aan het eten. 157 00:10:57,920 --> 00:10:59,440 Ik leg het uit aan tante Mercedes 158 00:10:59,520 --> 00:11:03,000 wat is het dat mij heeft een beetje uit het midden de laatste tijd. 159 00:11:03,080 --> 00:11:06,800 - [Aitor] Oké. - [Mercedes] Ik kijk geen tv meer, mm? 160 00:11:07,320 --> 00:11:09,480 En eerlijk gezegd scheelt het mij een hoop moeite. 161 00:11:10,080 --> 00:11:12,360 - Mm... Heeft u hulp bij het dessert? - Blijf stil. 162 00:11:12,440 --> 00:11:14,800 - Vriend, jij en ik, laten we aan de slag gaan. - [Sebas] Kom op. 163 00:11:14,880 --> 00:11:17,120 - [Aitor] Blijf stil. Neem die van mama. - Ben je klaar? 164 00:11:17,200 --> 00:11:18,480 - [Sebas] Ja. - Ben je veilig? 165 00:11:18,560 --> 00:11:20,000 - [Sebas] Ja. - [Aitor] Dame. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,080 [griezelige muziek] 167 00:11:26,680 --> 00:11:28,200 Hoe vaak heb ik het je al verteld? 168 00:11:28,920 --> 00:11:33,240 - We gaan dit niet nog een keer bespreken. - Rechts. Wat als hij erachter komt wie zijn grootvader is? 169 00:11:34,440 --> 00:11:38,120 Nee, of erger. Wat als Felix zijn kleinzoon wil ontmoeten? Hm? 170 00:11:39,360 --> 00:11:42,240 Kijk, Sara, Ik heb je beslissing altijd gerespecteerd. 171 00:11:42,320 --> 00:11:45,280 En ik weet dat je het probeert te vermijden Laat ze ervaren wat jij hebt meegemaakt, 172 00:11:45,840 --> 00:11:49,400 Maar als ze erachter komen dat je tegen ze hebt gelogen... en zoveel jaren... 173 00:11:50,360 --> 00:11:52,440 Ze zullen er niet achter komen. 174 00:11:53,640 --> 00:11:56,720 - Hij gaat terug naar de gevangenis. - Waarom weet je dat zo zeker? 175 00:11:58,160 --> 00:12:00,120 - Gewoon omdat. - [Sebas] Wil je koffie? 176 00:12:01,160 --> 00:12:03,800 Ja, maar ik ga wel. dat je niet weet waar het koffiezetapparaat staat. 177 00:12:03,880 --> 00:12:05,520 - OK. - Blijf opnemen. 178 00:12:14,760 --> 00:12:16,920 [griezelige muziek wordt intenser] 179 00:12:18,880 --> 00:12:20,120 [gerinkel van sleutels] 180 00:12:23,680 --> 00:12:26,680 - [sleutel in slot gestoken] - [deuropening] 181 00:12:28,760 --> 00:12:30,480 [onduidelijke gesprekken] 182 00:12:34,080 --> 00:12:36,120 [griezelige muziek vervaagt] 183 00:12:38,240 --> 00:12:39,840 [achtergrondgeruis] 184 00:12:42,040 --> 00:12:45,000 - [deur sluiten] - Zou een glas water dat kunnen zijn? 185 00:12:47,320 --> 00:12:48,800 [Arias] Als we klaar zijn. 186 00:12:49,680 --> 00:12:54,320 Je hebt nooit een verklaring willen afleggen, zelfs niet als het een strafvermindering betekende. 187 00:12:55,360 --> 00:12:57,440 Ik ben hier niet gekomen om over mijn verleden te praten. 188 00:12:58,680 --> 00:13:01,480 - Waarom ben je hier? - Vertel het mij. 189 00:13:02,760 --> 00:13:05,320 Commissaris Daniel Castillo. 190 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 Herinner je je hem nog? 191 00:13:09,680 --> 00:13:12,800 - [Felix] Vaag. - [Arias] Wetenschapper ziet overeenkomsten. 192 00:13:13,400 --> 00:13:15,680 En de deskundige psycholoog ook. 193 00:13:16,520 --> 00:13:21,720 Als uw uitleg overtuigend is, kan u als verdachte worden uitgesloten. 194 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 [Felix] Nee. Het is andersom. 195 00:13:24,680 --> 00:13:27,560 Jouw verplichting is om te bewijzen dat ik dat kan zijn. 196 00:13:28,440 --> 00:13:30,320 Jaren brengen perspectief. 197 00:13:30,400 --> 00:13:32,880 En nu hebben we dat een nauwkeuriger profiel van u. 198 00:13:33,880 --> 00:13:36,520 Je hebt degenen vermoord die je zag als geïntegreerde psychopaten, 199 00:13:36,600 --> 00:13:38,440 mensen zoals jij. 200 00:13:40,240 --> 00:13:42,320 Feliciteer de deskundige namens mij. 201 00:13:43,840 --> 00:13:45,280 Hij kent mij heel goed. 202 00:13:48,880 --> 00:13:49,760 Erg goed. 203 00:13:52,480 --> 00:13:56,320 Laten we teruggaan naar de nacht van de misdaad, de nacht dat Castillo stierf. 204 00:13:56,400 --> 00:13:57,640 Waar was je? 205 00:13:58,240 --> 00:14:01,560 Slapen, denk ik. Het is een gewoonte die ik op zulke momenten heb. 206 00:14:02,560 --> 00:14:05,920 Deze moord Hij voert precies hetzelfde ritueel uit. 207 00:14:07,680 --> 00:14:10,400 Weet je hoe moeilijk het is om te doden? 208 00:14:12,320 --> 00:14:17,080 - [Arias] Geef je mij een bekentenis? - Nee. Ik bedoel de inspanning. 209 00:14:18,080 --> 00:14:19,480 Het is helemaal niet gemakkelijk. 210 00:14:20,200 --> 00:14:21,560 De voorbereiding, 211 00:14:22,160 --> 00:14:23,760 de inzending, 212 00:14:24,320 --> 00:14:26,000 draag het lichaam... 213 00:14:27,280 --> 00:14:29,160 Te oud daarvoor? 214 00:14:29,680 --> 00:14:31,160 [dramatische muziek] 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,720 Ik heb kanker. 216 00:14:36,320 --> 00:14:37,360 Long. 217 00:14:38,120 --> 00:14:39,200 Microcytisch. 218 00:14:45,760 --> 00:14:47,200 Breng hem water, Jota. 219 00:14:49,360 --> 00:14:50,520 Ontzettend bedankt. 220 00:14:53,320 --> 00:14:55,680 - [telefoon op de achtergrond] - [deuropening] 221 00:14:56,280 --> 00:14:57,400 [deur sluiten] 222 00:15:00,800 --> 00:15:03,280 Wat was de vraag die je mij wilde stellen? 223 00:15:06,640 --> 00:15:07,640 Is hij blij? 224 00:15:09,360 --> 00:15:10,200 Mijn dochter. 225 00:15:11,240 --> 00:15:12,280 Is hij blij? 226 00:15:14,720 --> 00:15:16,040 We zijn klaar. 227 00:15:17,320 --> 00:15:19,400 [overgang naar beklijvende muziek] 228 00:15:23,760 --> 00:15:25,800 [griezelige muziek vervaagt] 229 00:15:26,840 --> 00:15:31,080 - [levendige brassbandmuziek speelt] - [onduidelijke gesprekken] 230 00:15:32,360 --> 00:15:33,680 [gelach in de bar] 231 00:15:33,760 --> 00:15:34,680 [Jaime] Sara. 232 00:15:35,640 --> 00:15:36,680 [Jaime schraapt zijn keel] 233 00:15:37,640 --> 00:15:38,680 Hoe gaat het met jou? 234 00:15:40,160 --> 00:15:41,040 Allemaal goed. 235 00:15:43,160 --> 00:15:46,080 Een zeer… heel anders dan het consult. 236 00:15:46,640 --> 00:15:49,280 Ja. Ik wist niet dat het carnaval was. 237 00:15:49,880 --> 00:15:51,120 Als je wilt, kunnen we het verplaatsen. 238 00:15:51,200 --> 00:15:53,440 Ik heb alleen tijd voor koffie. Ontspannen. 239 00:15:54,400 --> 00:15:55,640 Het is een brouwerij, Sara. 240 00:15:57,080 --> 00:16:01,640 Ik weet dat het geen excuus is, maar... Ik maakte een piek van stress door. 241 00:16:01,720 --> 00:16:04,320 Hm? Ik beloof dat het niet meer zal gebeuren. 242 00:16:04,400 --> 00:16:06,160 Nou ja, je zou kunnen zeggen 243 00:16:06,240 --> 00:16:08,920 ik ook Ik ben een complete idioot geweest 244 00:16:09,000 --> 00:16:11,280 vanaf de eerste keer dat ik uw kantoor binnenkwam. 245 00:16:12,600 --> 00:16:14,960 Weet je hoe sommige psychologen het noemen? 246 00:16:15,720 --> 00:16:16,640 Projectie. 247 00:16:17,440 --> 00:16:24,000 Het is wanneer je gestrest bent, woedend... en in plaats van die emotie onder ogen te zien, 248 00:16:24,080 --> 00:16:27,880 Wat je doet is... Nou, verpersoonlijk het in iemand. 249 00:16:30,400 --> 00:16:34,480 Zeg je dit allemaal vanwege mij of vanwege jezelf? 250 00:16:35,360 --> 00:16:38,120 Ik wordt verondersteld van wel Een beetje meer zelfbeheersing, zou je niet zeggen? 251 00:16:38,200 --> 00:16:39,040 Ik ben een therapeut. 252 00:16:39,120 --> 00:16:40,400 - Absoluut. - Mm. 253 00:16:42,000 --> 00:16:44,400 Eigenlijk pas je heel goed op dit feest. 254 00:16:45,240 --> 00:16:46,080 Door? 255 00:16:46,920 --> 00:16:48,880 Jij bent ook verkleed gekomen. 256 00:16:49,560 --> 00:16:50,720 Van een psycholoog. 257 00:16:51,720 --> 00:16:55,560 Met andere woorden: ik had hier goed over nagedacht. alsof je een beetje wilt ontspannen. 258 00:16:55,640 --> 00:16:56,920 Ik ben ontspannen. 259 00:16:57,000 --> 00:17:00,400 Dat is het precies. Wat iemand die onder stress staat zou zeggen. 260 00:17:00,480 --> 00:17:01,720 - [mobiel] - Ja? 261 00:17:01,800 --> 00:17:02,720 [Jaime knikt] 262 00:17:02,800 --> 00:17:06,320 - [mobiel] - Een momentje. Ik zie je nu. 263 00:17:07,120 --> 00:17:09,040 - [mobiel] - [voetstappen vervagen] 264 00:17:10,960 --> 00:17:12,560 [mobiel op afstand] 265 00:17:14,680 --> 00:17:15,560 Aria's. 266 00:17:16,280 --> 00:17:19,880 [Arias] Sara... Vergeef me, Sara. Ik heb je niet eerder kunnen bellen. 267 00:17:19,960 --> 00:17:21,320 Een ingewikkelde dag. 268 00:17:21,400 --> 00:17:23,200 [griezelige muziek] 269 00:17:23,280 --> 00:17:24,880 Maar het was een goede dag, nietwaar? 270 00:17:25,560 --> 00:17:27,400 Er is veel werk aan de winkel. 271 00:17:27,920 --> 00:17:30,960 Misschien vinden we iets, Maar ik ga niet tegen je liegen. Nee… 272 00:17:31,040 --> 00:17:32,240 Het ziet er niet goed uit. 273 00:17:32,320 --> 00:17:34,240 Heb je niets gevonden? 274 00:17:34,320 --> 00:17:36,720 Sara, er loopt een onderzoek. 275 00:17:37,280 --> 00:17:38,920 Ik heb je al te veel verteld. 276 00:17:39,000 --> 00:17:41,040 Als ik iets concreets heb, beloof ik je... 277 00:17:41,120 --> 00:17:42,120 [mobiele telefoon piept] 278 00:17:57,800 --> 00:17:59,400 [Braziliaanse muziek speelt] 279 00:17:59,480 --> 00:18:01,560 Hop! Dans jij? 280 00:18:02,640 --> 00:18:03,760 Nee? [lacht] 281 00:18:04,560 --> 00:18:06,080 Ach ja. [lacht] 282 00:18:08,280 --> 00:18:09,640 [Jaime] Jouw koffie. 283 00:18:09,720 --> 00:18:10,960 Ontzettend bedankt. 284 00:18:13,800 --> 00:18:15,760 [griezelige muziek vervaagt] 285 00:18:18,600 --> 00:18:21,880 - Gaat het? - Ja. Nou, ik heb mijn vermomming afgedaan. 286 00:18:35,640 --> 00:18:38,040 - [Jaime] Kom op. - [Sara] Waterpolokampioen. 287 00:18:38,120 --> 00:18:39,480 [pub-sfeer] 288 00:18:39,560 --> 00:18:41,280 - Neem! - Eindantwoord? 289 00:18:41,360 --> 00:18:43,640 Nou, jij hebt geen zwemmerslichaam. 290 00:18:43,720 --> 00:18:45,040 - Echt waar? - [Sara knikt] 291 00:18:46,400 --> 00:18:47,880 Je hebt het nog niet gezien. 292 00:18:48,840 --> 00:18:49,680 Nog steeds? 293 00:18:53,760 --> 00:18:55,960 - Dat? - Je hebt gefaald. 294 00:18:56,520 --> 00:18:58,320 - Ben jij dit? Zeker. 295 00:18:59,320 --> 00:19:00,880 - [pijltje zit vast] - Nou. 296 00:19:01,480 --> 00:19:02,400 [pijltje zit vast] 297 00:19:03,640 --> 00:19:07,000 - [pijltje zit vast] - [Jaime] Kom op! Oké, het is jouw beurt. 298 00:19:08,120 --> 00:19:12,200 Twee dingen over jou die waar zijn en eentje die een leugen is. 299 00:19:16,080 --> 00:19:18,240 Ik ben als eerste afgestudeerd in mijn klas. 300 00:19:18,320 --> 00:19:19,720 Dat is 100% waar. 301 00:19:20,240 --> 00:19:23,240 Voordat ik psycholoog werd, wilde ik brandweerman worden. 302 00:19:23,320 --> 00:19:24,160 [Jaime] O... 303 00:19:24,240 --> 00:19:26,560 En ik heb de decaan van mijn faculteit geneukt. 304 00:19:26,640 --> 00:19:27,600 [pijltje zit vast] 305 00:19:29,160 --> 00:19:30,400 De derde is een leugen. 306 00:19:31,080 --> 00:19:32,000 Nou nee. 307 00:19:32,560 --> 00:19:33,440 Het is waar. 308 00:19:34,200 --> 00:19:35,280 En toch, 309 00:19:38,040 --> 00:19:39,320 Ik werd tweede. 310 00:19:39,920 --> 00:19:41,400 [Jaime lacht] 311 00:19:41,480 --> 00:19:44,840 - O zee, je zou een bom moeten hebben. - Ja, wat is er? 312 00:19:46,440 --> 00:19:49,600 - [Jaime lacht door zijn neus] Niets, niets. - [pijltje zit vast] 313 00:19:49,680 --> 00:19:53,600 Met andere woorden, mijn waterpolo, tweede in je eindexamenklas... 314 00:19:53,680 --> 00:19:54,720 [pijltje zit vast] 315 00:19:54,800 --> 00:19:56,360 We hebben dingen gemeen, nietwaar? 316 00:19:56,440 --> 00:19:59,560 Geen van beide Zijn we wat we lijken, of wat? 317 00:20:00,120 --> 00:20:01,040 Nee. 318 00:20:01,560 --> 00:20:02,720 Het competitieve gen. 319 00:20:05,160 --> 00:20:09,520 Oké, nog een spel. Wie verliest, betaalt voor alle rondes. 320 00:20:09,600 --> 00:20:10,840 - Ben je veilig? Zeker. 321 00:20:10,920 --> 00:20:12,560 - Neem jij het risico? - Ik waag een kans. 322 00:20:12,640 --> 00:20:13,480 Kom op. 323 00:20:15,960 --> 00:20:18,160 - [krabben van een vingernagel] - Naar beneden! 324 00:20:18,240 --> 00:20:21,760 [piraat] Serveerster, een rum en cola. Dat ik niet op de bar hoef te springen. 325 00:20:21,840 --> 00:20:23,200 Je vriend. 326 00:20:23,280 --> 00:20:25,600 - Hoe gaat het, piraat? - Wat? Hallo. 327 00:20:26,240 --> 00:20:28,680 - Je raakte mijn kont aan. - Zij? 328 00:20:29,920 --> 00:20:30,920 [piraat lacht] 329 00:20:33,360 --> 00:20:35,840 Je mist iets. een echte piraat te zijn. 330 00:20:35,920 --> 00:20:37,280 - Echt waar? - Ik denk het wel. 331 00:20:37,360 --> 00:20:39,080 Misschien een schat? 332 00:20:39,600 --> 00:20:40,960 - ¿Mm? - Een schat? 333 00:20:41,040 --> 00:20:42,360 - [knikt] - [lacht ironisch] 334 00:20:42,440 --> 00:20:43,760 [piraat lacht] 335 00:20:43,840 --> 00:20:45,360 Weet je wat je mist? 336 00:20:47,560 --> 00:20:48,960 Je mist een patch. 337 00:20:51,200 --> 00:20:52,560 - In het oog. - Wat ben je aan het doen? 338 00:20:52,640 --> 00:20:53,640 - ¡Sara! - Een lot. 339 00:20:53,720 --> 00:20:55,280 - Je mist... - Sara, wat ben je aan het doen? 340 00:20:55,360 --> 00:20:56,680 - Sara. - Haal die gekke vrouw weg! 341 00:20:56,760 --> 00:20:58,040 [Sara] Wat zeg je ervan? 342 00:20:58,120 --> 00:21:00,040 - Ja! - [piraat] Piraat, dwaas! 343 00:21:00,120 --> 00:21:02,320 Hou je mond, idioot, hou je mond. 344 00:21:02,400 --> 00:21:03,360 Oké. Laten we gaan, oké. 345 00:21:05,280 --> 00:21:06,200 Clown. 346 00:21:09,680 --> 00:21:10,520 ¡Sara! 347 00:21:11,280 --> 00:21:12,120 [Sara ademt uit] 348 00:21:12,200 --> 00:21:13,880 [griezelige muziek] 349 00:21:25,280 --> 00:21:28,000 - Een jaar dat in cirkels rondgaat. - Je begrijpt niets. 350 00:21:28,080 --> 00:21:31,160 - Ik begrijp niets, Sara. Leg het mij uit. - Omdat hij mijn vader is! 351 00:21:31,760 --> 00:21:35,280 Ik wil het gaan zien! Ik ben het beu om leugens over hem te horen! 352 00:21:36,680 --> 00:21:39,040 - Je zult het begrijpen. - Waarom kan ik niet gaan? 353 00:21:39,120 --> 00:21:40,120 - Kan niet. - Door? 354 00:21:40,200 --> 00:21:41,120 - Nee. - Omdat? 355 00:21:41,200 --> 00:21:42,280 Het is voorbij. Dat is het. 356 00:21:45,160 --> 00:21:48,880 - [gedempte slagen] - [griezelige muziek wordt intenser] 357 00:22:04,760 --> 00:22:07,880 - [vervormde muziek] - [onhoorbaar gesprek] 358 00:22:20,120 --> 00:22:21,000 [Jaime] Sara. 359 00:22:22,360 --> 00:22:23,240 Sara. 360 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 [muziek verdwijnt] 361 00:22:25,480 --> 00:22:26,520 Ben je oké? 362 00:22:28,840 --> 00:22:30,240 [ademt diep uit] Jij? 363 00:22:30,760 --> 00:22:31,640 [zucht] 364 00:22:32,600 --> 00:22:34,280 Verdomde zelfbeheersing, hè? 365 00:22:35,480 --> 00:22:37,480 [zucht] Allah. 366 00:22:38,320 --> 00:22:41,280 Nou, we hebben onszelf onder controle gehouden. elkaar, toch? 367 00:22:42,080 --> 00:22:43,600 En is dat iets om trots op te zijn? 368 00:22:44,680 --> 00:22:46,960 Heel trots, ja. 369 00:22:50,560 --> 00:22:51,640 Beter? 370 00:22:52,680 --> 00:22:53,880 Ja. 371 00:22:55,360 --> 00:22:56,840 Sorry. 372 00:22:56,920 --> 00:22:58,160 - Bedankt. Niets. 373 00:22:58,240 --> 00:22:59,160 En excuseer mij. 374 00:22:59,240 --> 00:23:00,400 [in het Baskisch] Tot ziens. 375 00:23:06,040 --> 00:23:07,760 Misschien is het tijd, nietwaar?, om... 376 00:23:08,720 --> 00:23:10,320 ga nu naar huis. 377 00:23:11,080 --> 00:23:12,280 Misschien. 378 00:23:16,440 --> 00:23:17,440 Bedankt. 379 00:23:20,960 --> 00:23:22,600 [zachte dramatische muziek] 380 00:23:37,920 --> 00:23:39,000 [het slot openen] 381 00:23:52,680 --> 00:23:53,880 [gerinkel van sleutels] 382 00:23:55,680 --> 00:23:57,360 - ¿Sara? - Hallo. 383 00:23:59,280 --> 00:24:00,440 Hoe ging het? 384 00:24:01,960 --> 00:24:03,640 Ik ben laat, sorry. 385 00:24:05,280 --> 00:24:06,440 Hoe gaat het met jullie allemaal? 386 00:24:07,400 --> 00:24:08,960 Sebas ligt al in bed. 387 00:24:10,040 --> 00:24:12,840 - Oh. - We hebben op je gewacht voor het eten. 388 00:24:14,800 --> 00:24:16,000 Oké. Ik ben in de war geraakt. 389 00:24:17,720 --> 00:24:20,720 [zucht diep] 390 00:24:30,480 --> 00:24:31,360 Bier? 391 00:24:32,400 --> 00:24:33,240 Mm... 392 00:24:35,040 --> 00:24:36,000 Drie. 393 00:24:36,840 --> 00:24:38,920 Maar als je er eentje wilt proberen... 394 00:24:43,400 --> 00:24:44,400 Laten we eens kijken. 395 00:24:50,320 --> 00:24:52,720 - Laten we naar bed gaan. - [zucht zachtjes] 396 00:25:02,960 --> 00:25:04,960 [insecten chitteren] 397 00:25:07,000 --> 00:25:08,920 [dramatische muziek verdwijnt] 398 00:25:11,200 --> 00:25:12,600 [diep adem] 399 00:25:19,600 --> 00:25:23,200 [suena "Geef me wat zonneschijn", de James King en Anders Lewen] 400 00:25:26,880 --> 00:25:28,320 [insecten chitteren] 401 00:25:31,760 --> 00:25:33,640 [mobiel] 402 00:25:35,520 --> 00:25:37,600 [mobiel] 403 00:25:40,080 --> 00:25:41,440 [mobiel] 404 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 [mobiele telefoon piept] 405 00:25:44,120 --> 00:25:45,800 - Wie is het? - [vrouw] Felix? 406 00:25:45,880 --> 00:25:48,960 Kijk, ik ben Lorena, van de Cirkel van Steun en Verantwoordelijkheid. 407 00:25:49,040 --> 00:25:52,480 Ik behandel nu uw zaak. en het was voor het geval ik je een bezoek kon brengen. 408 00:25:52,560 --> 00:25:55,920 - Het is gewoon dat ik nu niet kan... - Het duurt maar even, je zult zien. 409 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Binnen de kortste keren schop je me eruit. Oké, tot later. 410 00:26:02,640 --> 00:26:03,680 [mobiele telefoon piept] 411 00:26:06,040 --> 00:26:08,640 [TV via hoofdtelefoon] Vooruitgang in de zaak Daniel Castillo. 412 00:26:08,720 --> 00:26:13,320 Gisterochtend heeft de Nationale Politie heeft het huis van Félix Garay doorzocht, 413 00:26:13,400 --> 00:26:15,520 bekend als de Dieselkiller, 414 00:26:15,600 --> 00:26:18,240 bewijsmateriaal te vinden dat ze hem met hem verbinden. 415 00:26:18,800 --> 00:26:20,280 [mobiele telefoon zonder geluid] 416 00:26:20,920 --> 00:26:22,400 [griezelige muziek] 417 00:26:25,280 --> 00:26:26,680 [adem diep uit] 418 00:26:37,840 --> 00:26:39,200 [mobiele melding] 419 00:27:09,240 --> 00:27:10,680 [Sebas] Wat ben je verdomme aan het doen? 420 00:27:12,520 --> 00:27:15,480 - Hé, Sebas. - Raak mijn spullen niet aan! 421 00:27:15,560 --> 00:27:18,520 - Zwijg bij mij. - Raak mijn spullen niet aan. 422 00:27:19,480 --> 00:27:22,960 Als je ergens over wilt praten, Je weet waar ik ben, oké? 423 00:27:23,680 --> 00:27:25,480 Voor 70 euro per uur, toch? 424 00:27:36,760 --> 00:27:39,400 - [muziek verdwijnt] - [mompelen] 425 00:27:39,480 --> 00:27:41,400 Kijk, daar woont hij. 426 00:27:41,480 --> 00:27:45,000 Pegostraat, aan de rand van Errezubi, de algemene route nemen. 427 00:27:46,640 --> 00:27:48,160 Hoe weet je het adres? 428 00:27:48,240 --> 00:27:51,360 Omdat, in het nieuws, Ze plaatsten foto's van het huis. 429 00:27:51,440 --> 00:27:54,160 - En Errezubi is erg klein. - Mm. 430 00:27:54,240 --> 00:27:56,920 Met Google Maps hoeft u geen hacker te zijn. 431 00:27:57,000 --> 00:27:58,360 - Ja. - OK. 432 00:27:58,440 --> 00:28:01,600 Er is een bus die er 45 minuten over doet. die ons in het dorp achterlaat. 433 00:28:01,680 --> 00:28:03,240 Vanaf daar is het nog 10 minuten lopen. 434 00:28:03,840 --> 00:28:07,080 Kom op, laten we wat foto's maken, dan komen we terug. 435 00:28:07,920 --> 00:28:10,160 - Niemand komt erachter. - Het moet gedaan worden. 436 00:28:10,680 --> 00:28:11,640 Eén uit en een half. 437 00:28:12,360 --> 00:28:14,360 Ik heb bier en vuurwerk, voor het rommelen. 438 00:28:14,440 --> 00:28:15,800 Vandaag? [lacht] Nee, niet vandaag. 439 00:28:15,880 --> 00:28:17,480 - Echt niet. - Je bent doodsbang. 440 00:28:19,000 --> 00:28:21,120 Ben je een idioot of zo? Vandaag is het carnaval. 441 00:28:21,760 --> 00:28:24,360 We moeten naar huis, ons aankleden... Nee, nee. 442 00:28:24,440 --> 00:28:26,680 - Brandt je kont ook of zo? - Ja. 443 00:28:27,600 --> 00:28:30,880 Nou ja, maar... We hebben wel een biertje gedronken, nietwaar? 444 00:28:30,960 --> 00:28:32,560 Of ben jij ook bang? Hm? 445 00:28:32,640 --> 00:28:34,840 [spottend] Je bent abnormaal, dat is wat je bent. 446 00:28:36,400 --> 00:28:38,200 [Quique lacht] Dit? 447 00:28:38,840 --> 00:28:41,880 - Je hebt de excursie zeker voorbereid. - Nee, dit... 448 00:28:42,800 --> 00:28:44,800 Broodje van mama. Ga door. 449 00:28:44,880 --> 00:28:46,880 - [Sebas klikt met zijn tong] - [Quique lacht] 450 00:28:47,520 --> 00:28:50,920 - [Sara] Je zei dat alles naar hem wees. - En ik had het mis. 451 00:28:51,000 --> 00:28:54,640 Nee. Ik heb het rapport gezien. De plaats delict... Alles wijst naar hem. 452 00:28:55,160 --> 00:28:57,760 Verdomme, Sara, We namen een risico met de registratie 453 00:28:57,840 --> 00:28:59,880 en wij hebben niets gevonden. 454 00:28:59,960 --> 00:29:02,920 Tenminste, niets dat hen met elkaar verbindt met de misdaad van Castillo. 455 00:29:03,000 --> 00:29:04,280 Ook geen wetenschapper. 456 00:29:05,000 --> 00:29:08,160 En dat hij een brandstichter is En hoe zit het met een primaire psychopaat? 457 00:29:09,440 --> 00:29:10,280 Hè? 458 00:29:10,360 --> 00:29:13,160 Deze zaak Een parallel proces kan niet worden toegestaan. 459 00:29:13,240 --> 00:29:15,080 Deze zaak of jouw carrière, Arias? 460 00:29:15,680 --> 00:29:17,520 Verdomme, Sara, wat wil je dat ik doe? 461 00:29:17,600 --> 00:29:18,760 Vraag hem. 462 00:29:19,280 --> 00:29:21,440 Zoek een excuus, welk excuus dan ook. 463 00:29:26,320 --> 00:29:27,520 Heb je het al gedaan? 464 00:29:30,960 --> 00:29:34,400 - Zijn verklaring is solide. - [zucht] Uh-huh. En wat heeft ze je verteld? 465 00:29:34,920 --> 00:29:38,720 Sara, het spijt me echt, Maar meer kan ik je niet vertellen. 466 00:29:38,800 --> 00:29:41,360 Ik kan het niet met je delen meer informatie. 467 00:29:42,680 --> 00:29:44,280 Probeer jezelf af te leiden, oké? 468 00:29:44,800 --> 00:29:45,640 Als? 469 00:29:47,480 --> 00:29:52,240 Sara, ik zit midden in een onderzoek. Laten we andere wegen verkennen. 470 00:29:52,320 --> 00:29:54,640 Zodra ik iets heb dat is de moeite waard, jij... 471 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 Er zal al iemand anders zijn overleden. 472 00:30:00,920 --> 00:30:01,760 Sara… 473 00:30:01,840 --> 00:30:03,280 [voetstappen vervagen] 474 00:30:10,480 --> 00:30:13,640 - Waar heb je dit vandaan? - De politie heeft het aan mij gegeven. 475 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Waarom is de politie hier niet? 476 00:30:17,520 --> 00:30:19,040 Omdat ze niets gaan doen. 477 00:30:21,440 --> 00:30:22,320 Wat denk je? 478 00:30:23,400 --> 00:30:24,320 neger. 479 00:30:26,920 --> 00:30:28,600 Sorry, brandweerhumor. 480 00:30:29,720 --> 00:30:30,880 Ben je daar geweest? 481 00:30:34,480 --> 00:30:37,120 Weet jij wat een technische brand is? 482 00:30:38,400 --> 00:30:43,000 Je creëert een klein vuur, Je voorkomt brand, je redt een bos. 483 00:30:44,560 --> 00:30:47,880 Ik moest een aantal van die branden blussen, En ik weet hoe Felix ze maakte. 484 00:30:47,960 --> 00:30:49,880 [muziek van intriges] 485 00:30:56,680 --> 00:31:00,320 Hij paste het vuur aan tot zeer kleine marges. Ik wilde niet dat het uit de hand zou lopen. 486 00:31:00,400 --> 00:31:03,880 omdat ik niet wilde dat het invloed zou hebben niemand anders dan zijn slachtoffer. 487 00:31:03,960 --> 00:31:07,400 Ik heb aan alles gedacht, de temperatuur, de topografie, 488 00:31:07,480 --> 00:31:09,920 brandstoffen, wind... 489 00:31:11,320 --> 00:31:12,160 Maar hier… 490 00:31:12,840 --> 00:31:13,880 Kijk naar het terrein. 491 00:31:14,480 --> 00:31:17,840 Het is geheel omgeven door pallets. Dat helpt tegen de verspreiding. 492 00:31:17,920 --> 00:31:20,080 Ja, maar er is geen enkele pallet verbrand. 493 00:31:20,680 --> 00:31:25,120 - Het was een gecontroleerde brand. - [Mario] Nee. Er was die dag geen wind. 494 00:31:25,200 --> 00:31:27,600 Als dat niet het geval was geweest, zou alles zijn afgebrand. 495 00:31:28,240 --> 00:31:31,200 Het was een kwestie van geluk. Veel geluk. 496 00:31:33,600 --> 00:31:35,120 Bedoel je dat hij het niet was? 497 00:31:35,200 --> 00:31:38,800 Felix zou het niet op die manier doen. Hij liet nooit iets aan het toeval over. 498 00:31:41,080 --> 00:31:42,720 Je bent er heel zeker van, nietwaar? 499 00:31:44,200 --> 00:31:45,880 [Mario] Omdat ik weet hoe hij werkte. 500 00:31:48,120 --> 00:31:49,400 Hij was een goede brandweerman. 501 00:31:56,360 --> 00:31:57,800 [gebulder van het vuur] 502 00:32:04,560 --> 00:32:06,240 [kruipen van de vlammen] 503 00:32:07,480 --> 00:32:10,680 [het knetteren van de vlammen gaat door] 504 00:32:10,760 --> 00:32:13,800 - [gebulder van het vuur] - [gebroken glas] 505 00:32:13,880 --> 00:32:15,720 [Spannende muziek gaat door] 506 00:32:21,600 --> 00:32:23,080 [geautomatiseerde opening] 507 00:32:34,800 --> 00:32:35,720 [timbre] 508 00:32:38,080 --> 00:32:39,000 [muziek stopt] 509 00:32:39,080 --> 00:32:40,360 [vrouw] Fijne carnaval! 510 00:32:40,440 --> 00:32:44,720 Relax, nee... Ik ben geen journalist. Ik ben Lorena. We hebben elkaar aan de telefoon gesproken. 511 00:32:44,800 --> 00:32:46,520 - [ver blaffen] - Kan? 512 00:32:49,400 --> 00:32:51,360 [corvid-kauwen] 513 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 [deur sluiten] 514 00:32:59,200 --> 00:33:00,200 [Felix schraapt zijn keel] 515 00:33:06,120 --> 00:33:07,760 Het huis is erg mooi. 516 00:33:09,640 --> 00:33:12,280 Het lijkt er helemaal niet op. op wat Martin zei. 517 00:33:13,560 --> 00:33:16,440 - [Felix] Wat zei Martin? - [lacht] Het was eng. 518 00:33:17,320 --> 00:33:20,160 Sommigen zijn bang vast in de ogen. 519 00:33:21,400 --> 00:33:22,360 Lorena? 520 00:33:23,680 --> 00:33:24,520 Felix? 521 00:33:26,480 --> 00:33:27,680 Mag ik je Felix noemen? 522 00:33:27,760 --> 00:33:28,600 [knikt] 523 00:33:31,720 --> 00:33:33,040 Dus ik heb je aangeraakt. 524 00:33:33,120 --> 00:33:37,160 Nou nee. Eigenlijk, De opdrachten worden via een competitief proces uitgevoerd. 525 00:33:37,240 --> 00:33:39,440 En als iemand faalt, Vrijwilligers zijn welkom. 526 00:33:39,520 --> 00:33:42,200 - Dus je bent hier omdat je dat wilt. - Ja en nee. [lacht] 527 00:33:42,280 --> 00:33:43,480 Ook vanwege mijn proefschrift. 528 00:33:43,560 --> 00:33:46,440 Post-penitentiaire re-integraties van complexe aard. 529 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 - En ik ben je volgende hoofdstuk. - Nee. 530 00:33:50,000 --> 00:33:52,440 Mijn vakgebied richt zich op seksueel geweld. 531 00:33:52,520 --> 00:33:53,960 Voor mij is dit… 532 00:33:54,800 --> 00:33:56,200 Het is een opluchting. 533 00:33:57,120 --> 00:34:00,800 Oké, waar beginnen we? Moeten we nog een van die formulieren invullen? 534 00:34:00,880 --> 00:34:04,040 Nee, nee, nee, nee. Ik heb een andere aanpak. 535 00:34:04,120 --> 00:34:08,240 Ik geloof dat, om je te re-integreren in de samenleving, Het eerste dat u moet doen is… 536 00:34:08,320 --> 00:34:10,640 Het geeft je het gevoel een gevangene te zijn, nietwaar? 537 00:34:11,520 --> 00:34:14,480 Een gevangene beslist niet over zijn eigen leven. Maar dat deed je wel. 538 00:34:14,560 --> 00:34:18,360 De eerste doelen als burger Ze kunnen niet door een protocol worden gedicteerd. 539 00:34:19,040 --> 00:34:22,120 Dan komt werk, routine… Dit alles zal te zijner tijd komen. 540 00:34:23,360 --> 00:34:24,320 Maar… 541 00:34:25,600 --> 00:34:26,680 Maar eerst, 542 00:34:28,320 --> 00:34:30,080 We moeten weten wat… 543 00:34:31,840 --> 00:34:34,480 Wat wil je doen, Felix? 544 00:34:35,760 --> 00:34:38,160 Wat wil jij terugkrijgen uit je leven? 545 00:34:40,000 --> 00:34:42,800 Anonimiteit. Hoe doen we het? 546 00:34:48,920 --> 00:34:51,600 Sommigen zijn bang vast in de ogen. 547 00:34:52,120 --> 00:34:52,960 Nee? 548 00:35:00,920 --> 00:35:02,160 Nou, laat ze niet naar je kijken. 549 00:35:04,240 --> 00:35:05,880 [griezelige muziek] 550 00:35:13,160 --> 00:35:14,440 [Lorena] Is zij uw dochter? 551 00:35:16,720 --> 00:35:17,960 [Felix schraapt zijn keel] Ja. 552 00:35:21,640 --> 00:35:22,600 EN… 553 00:35:23,800 --> 00:35:25,120 Wat weet je over haar? 554 00:35:30,160 --> 00:35:31,000 Beetje. 555 00:35:35,600 --> 00:35:37,480 Dus je zou het graag nog een keer willen zien. 556 00:35:39,320 --> 00:35:40,680 [het slot openen] 557 00:35:41,920 --> 00:35:42,840 Hallo! 558 00:35:43,640 --> 00:35:44,480 [Sebas] Hallo. 559 00:35:46,080 --> 00:35:47,280 [gerinkel van sleutels] 560 00:35:47,360 --> 00:35:49,400 [griezelige muziek vervaagt] 561 00:35:52,120 --> 00:35:55,880 - [Sara] Ben je alleen? - Ja, mijn vader ging een aperitiefje drinken. 562 00:35:55,960 --> 00:35:59,200 Hij vertelde me dat jullie elkaar zien direct daar, in de fanfare. 563 00:35:59,840 --> 00:36:01,680 Oké. Jij ook? 564 00:36:02,760 --> 00:36:04,760 - Heb je plannen gemaakt? - Ja. 565 00:36:05,480 --> 00:36:07,560 En weet jij al hoe jij je gaat verkleden? 566 00:36:08,880 --> 00:36:10,000 Verrassing. 567 00:36:10,760 --> 00:36:12,760 Herinner je je het Captain Mars-kostuum nog? 568 00:36:14,480 --> 00:36:16,480 Hij zou Batman en Superman samen kunnen verslaan. 569 00:36:16,560 --> 00:36:17,680 - Nee? - [Sara knikt] 570 00:36:18,280 --> 00:36:21,040 - Hoe schaamteloos. - Het was niet zo erg. 571 00:36:21,120 --> 00:36:23,640 - Mam, het kwam uit de Chinese winkel. - Nou, zoon, ik weet het niet. 572 00:36:24,440 --> 00:36:27,240 Ik was er nooit goed in. Het spijt me, ik kies de kostuums voor jou. 573 00:36:27,760 --> 00:36:29,480 Je hoeft het niet meer te doen. 574 00:36:29,560 --> 00:36:32,480 En het is ook niet nodig. dat jij mijn middagsnack klaarmaakt. 575 00:36:35,720 --> 00:36:36,680 EN… 576 00:36:37,480 --> 00:36:39,520 Wanneer zei je dat je ouder werd? 577 00:36:42,520 --> 00:36:43,800 Ik weet het niet, vertel het mij maar. 578 00:36:45,200 --> 00:36:48,120 Wanneer ben je begonnen? Bespioneer je mijn kamer en mijn spullen? 579 00:36:50,640 --> 00:36:53,480 Nee, mama. Ik weet het niet, ik heb je nooit een reden gegeven. 580 00:36:53,560 --> 00:36:57,680 En toch, zo nu en dan, Je gaat naar binnen, je controleert alles... 581 00:36:58,600 --> 00:36:59,800 Op zoek naar wat? 582 00:37:01,160 --> 00:37:02,320 Waar ben je bang voor? 583 00:37:04,480 --> 00:37:06,640 [vergrote boutopening] 584 00:37:08,360 --> 00:37:10,280 [griezelige muziek] 585 00:37:10,880 --> 00:37:12,240 - Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. 586 00:37:16,680 --> 00:37:18,720 - [Sara] Komt ze niet? - [Mercedes] Wacht. 587 00:37:18,800 --> 00:37:20,280 [boutsluiting] 588 00:37:21,480 --> 00:37:24,640 - [Sara] Papa! Papa, ik ben hier! - [tikt op het scherm] 589 00:37:25,160 --> 00:37:26,400 [gerinkel van sleutels] 590 00:37:27,840 --> 00:37:28,840 Papa! 591 00:37:28,920 --> 00:37:31,400 Pa! Pa! 592 00:37:31,480 --> 00:37:32,600 Pa! 593 00:37:33,200 --> 00:37:34,480 Pa! 594 00:37:34,560 --> 00:37:37,240 - Pa! - [overgang naar dramatische muziek] 595 00:37:37,320 --> 00:37:39,120 [ademt zwaar] 596 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 Arias had gelijk. 597 00:37:55,240 --> 00:37:56,520 Hij is een psychopaat. 598 00:37:59,760 --> 00:38:01,720 - Hij houdt niet van mij. - Nee, Sara. Het is voorbij. 599 00:38:01,800 --> 00:38:03,600 [sist zachtjes] Rustig. 600 00:38:03,680 --> 00:38:05,880 - Hij houdt niet van mij. - Dat is het, lieverd, dat is het. 601 00:38:05,960 --> 00:38:08,040 - [zucht zachtjes] - [Sara huilt] 602 00:38:09,800 --> 00:38:11,360 [Sara blijft huilen] 603 00:38:13,080 --> 00:38:14,760 [Volwassen Sara] Waar ben ik bang voor? 604 00:38:14,840 --> 00:38:15,720 [huilt] 605 00:38:16,680 --> 00:38:19,360 - Dat je me niet meer vertrouwt. - [muziek stopt] 606 00:38:19,440 --> 00:38:23,120 Dat je lijdt en het kan zijn dat ik je niet kan helpen. 607 00:38:24,400 --> 00:38:26,200 Vertel mij geen dingen. 608 00:38:27,600 --> 00:38:30,920 Tot je de deur voor mij sluit En laat mij niet meer binnen. 609 00:38:32,440 --> 00:38:36,760 En heeft het iets te maken met wat je hebt meegemaakt? Toen je klein was, met je ouders? 610 00:38:36,840 --> 00:38:38,640 Weet je, ik kan me die periode niet herinneren. 611 00:38:38,720 --> 00:38:40,320 - Ik heb het je al duizend keer verteld. - Ja. 612 00:38:41,520 --> 00:38:42,360 Nee, serieus. 613 00:38:43,520 --> 00:38:45,760 Het probleem ligt bij mij. Ik ben degene die moet... 614 00:38:46,440 --> 00:38:48,280 die werken op hun angsten, mm? 615 00:38:48,360 --> 00:38:49,200 Ja. 616 00:38:51,840 --> 00:38:53,840 Ik beloof dat ik je altijd de waarheid zal vertellen... 617 00:38:57,080 --> 00:38:59,040 en doe nooit meer alsof je Kapitein Mars bent. 618 00:38:59,560 --> 00:39:00,400 OK? 619 00:39:05,600 --> 00:39:06,960 - Overeenkomst? - Mm. 620 00:39:16,800 --> 00:39:20,360 [spannende muziek] - [verre noodsirenes] 621 00:39:20,960 --> 00:39:22,440 [telefoon] 622 00:39:26,480 --> 00:39:29,120 Verdomd. Ik dacht dat je geschorst was. 623 00:39:29,200 --> 00:39:32,040 Bijna, maar van mij kom je niet af. zo gemakkelijk. 624 00:39:32,120 --> 00:39:34,280 De aanklager staat aan onze kant. 625 00:39:34,360 --> 00:39:37,240 Kom redelijk dat we Felix in de gaten houden, 626 00:39:37,320 --> 00:39:39,400 zelfs als we de procedures zouden forceren. 627 00:39:39,480 --> 00:39:43,160 - Ze maken zich zorgen over de sociale onrust, nietwaar? - En voor mij: wereldvrede. 628 00:39:43,240 --> 00:39:46,120 Maar wat als het Felix blijkt te zijn? En wij zijn er niet bovenop geweest? 629 00:39:46,200 --> 00:39:48,360 - [knikt] - Ons haar valt uit. 630 00:39:48,440 --> 00:39:50,440 Dus, gaan we terug voor Gasolino? 631 00:39:50,520 --> 00:39:51,440 Benzine? 632 00:39:52,000 --> 00:39:54,520 - Een bijnaam die we hem hebben gegeven... - Ik wil het niet weten. 633 00:39:55,680 --> 00:39:57,240 Ik wil dat je hiernaar luistert. 634 00:40:02,360 --> 00:40:05,600 [Sara] Irene, Ik heb nagedacht over wat je me vertelde. 635 00:40:05,680 --> 00:40:08,520 - [opschudding] - [levendige brassbandmuziek speelt] 636 00:40:08,600 --> 00:40:10,680 [Sara] Ik hield er nooit van om me te verkleden. 637 00:40:11,600 --> 00:40:16,040 Ik denk dat het komt omdat ik dit al 25 jaar doe een kostuum dragen. 638 00:40:16,120 --> 00:40:18,880 Sara González, de psycholoog. 639 00:40:20,040 --> 00:40:23,880 Een vermomming die iets anders verbergt, wat ik werkelijk ben. 640 00:40:24,960 --> 00:40:26,280 [hoornmelodie speelt] 641 00:40:26,360 --> 00:40:29,640 Toch is het… Het is een kostuum dat ik leuk vind, weet je? 642 00:40:30,840 --> 00:40:32,600 Die van een gelukkige vrouw, 643 00:40:33,480 --> 00:40:37,520 die van een perfecte moeder, die een goed leven heeft. 644 00:40:38,040 --> 00:40:39,600 Maar het is natuurlijk een vermomming. 645 00:40:39,680 --> 00:40:41,600 [onheilspellende muziek] 646 00:40:42,160 --> 00:40:45,520 En ik dacht dat, op de een of andere manier, 647 00:40:46,280 --> 00:40:48,160 We gaan allemaal vermomd door het leven. 648 00:40:48,240 --> 00:40:51,240 [levendige brassbandmuziek speelt] 649 00:40:51,320 --> 00:40:54,040 Félix Garay vermomde zich jarenlang 650 00:40:54,560 --> 00:40:57,160 als brandweerman, als vriend, 651 00:40:57,840 --> 00:40:58,680 van vader. 652 00:40:58,760 --> 00:41:00,600 [onheilspellende muziek] 653 00:41:01,200 --> 00:41:03,240 Een monster onder een masker. 654 00:41:05,920 --> 00:41:07,520 [hoornmelodie speelt] 655 00:41:11,440 --> 00:41:13,720 [overgang naar gespannen tribale muziek] 656 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 [kruipen van de vlammen] 657 00:41:31,320 --> 00:41:34,080 [Sara] De misdaad die je onderzoekt Hij wijst naar hem. 658 00:41:37,160 --> 00:41:42,240 Maar als je het heel goed bekijkt, Er zijn... ik weet het niet, kleine verschillen. 659 00:41:42,320 --> 00:41:45,000 Als een kostuum je kunt de naden zien. 660 00:41:45,080 --> 00:41:47,200 [vloeistof gemorst] 661 00:41:47,960 --> 00:41:49,560 Dat is de enige verklaring. 662 00:41:50,120 --> 00:41:54,320 Als het Felix niet is, Hij is iemand die wanhopig graag zoals hij wil zijn. 663 00:41:54,400 --> 00:41:57,480 Iemand die gemotiveerd is, iemand die hem kent. 664 00:41:57,560 --> 00:42:00,120 Misschien een fan of een discipel. 665 00:42:01,040 --> 00:42:02,320 Een imitator. 666 00:42:04,760 --> 00:42:06,000 [spanningsmuziek] 667 00:42:16,280 --> 00:42:18,200 [Spanningsmuziek wordt intenser] 668 00:42:24,600 --> 00:42:27,200 [gebulder van het vuur] 669 00:42:29,760 --> 00:42:31,480 [spanningsmuziek vervaagt] 670 00:42:33,160 --> 00:42:35,560 [overgang naar rustgevende pianomuziek] 671 00:43:02,840 --> 00:43:04,600 [muziektempo neemt toe] 672 00:43:27,000 --> 00:43:29,440 [muziekritme neemt af] 673 00:43:44,640 --> 00:43:47,080 [overgang naar mystieke muziek] 674 00:44:13,360 --> 00:44:14,800 [muziek verdwijnt]